News by Levels · Level 2 · Student worksheet

WHO Academy described learning beyond translation

In this lesson: Recognise localisation as adaptation to learners’ circumstances.

Name: __________________________ Date: __________________

Read the story

The Academy reported learning opportunities in 19 languages and described localisation for different cultural, professional and technology-access settings.

WHO said AI could accelerate the process while human expertise remained essential for accuracy and quality.

Editorial correction, 26 October 2026: We corrected factual wording and chronology after checking the sources below. This is a retrospective archive review; the original publication date is retained.

Learning update, 7 November 2026: Redundant reading advice was moved into the activities. The original publication date and previous corrections remain recorded.

Source: Sources checked 26 October 2026. https://www.who.int/northernmarianaislands/news/detail-global/30-09-2026-the-who-academy-expands-multilingual-learning-to-advance-equitable-access

Read and practise

  1. Which set of contexts does localisation address?

    1. Only the date courses were uploaded
    2. Culture, professional conditions and technology access
    3. Only the number of course titles
  2. A hypothetical text download helps a learner with slow internet. Which context does it address?

    1. Technology access
    2. Only a change of subject
    3. Only a different publication date

Your turn

Give a hypothetical localisation change beyond translating words.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

Read online: https://newsbylevels.com/news/who-academy-courses-19-languages-october-2026/level-2/

Your three-minute English break

A little English in your inbox.

One short story, one useful phrase, one quick question. Free, up to twice a week.