Back to latest news

Old Recordings Reveal Voices From Louisiana

A researcher found old recordings of people speaking Louisiana Creole.

Your learning

Loading your learning…

Culture news editorial illustration for 1935 Recordings Reveal Early Spoken Louisiana Creole

Beginner support · Translation help

Read with help in your language

Choose a language to see each paragraph translated below the English. Tap highlighted words for a quick meaning.

A has of , a in the . The were in 1935 by .

of the of the . The the .

from , but it has its . it . of in the .

Source: University of Cambridge, 2026-10-30.

Read · Think · Practise

Try this story

Try 3 questions about this story, then explain one idea in your own words. Check the text whenever you need to.

Print a worksheet · Teacher guide & answers

Read and understand · 1/3Who made the recordings in 1935?

Read the answer and explanation

Lorenzo Dow Turner. Turner made the recordings; Mayeux studied them later.

Clue: A researcher has found old recordings of Louisiana Creole, a language spoken in the United States. The recordings were made in 1935 by linguist Lorenzo Dow Turner.

Read and understand · 2/3What do the recordings help people do?

Read the answer and explanation

Hear how the language sounded long ago. The second paragraph says the voices show how the language sounded many years ago.

Clue: Oliver Mayeux of the University of Cambridge studied the voices. The recordings help people hear how the language sounded many years ago.

Read and understand · 3/3How is Louisiana Creole connected to French?

Read the answer and explanation

It uses many French words but has its own grammar.. The passage says it uses many French words and has its own grammar.

Clue: Louisiana Creole uses many words from French, but it has its own grammar. Fewer people speak it today. Older recordings of people singing in the language also exist.

Your turn

Who made the recordings and who studied the voices later?

See one possible answer

Lorenzo Dow Turner made the recordings in 1935. Oliver Mayeux later studied the voices.

Your answer can be different. Give a reason and use your own words.

0 of 3 questions checked.

Tell us what helped or felt difficult

Which reading level did you try? Was a sentence unclear? Did the questions help you understand the story?

Send feedback by email

Your three-minute English break

A little English in your inbox.

One short story, one useful phrase, one quick question. Free, up to twice a week.